Ancient and modern paintings, sculptures, Asian art, jewelry, watches, fashion and objets d'art
Saturday 26 November 2022 at 14:00
Hôtel Ostella, 17 rue du Maréchal-Juin, 20600 Bastia
333 lots
-
1 - Paul GOMIEN (1799-1846) Portrait of a woman in three-quarter view. Watercolor on paper with oval view. Signed and dated 1823 lower right. 14 x 10,5 cm. Pitting.
Estimate €200 - €300 -
2 - French school of the 19th century Navy with characters. Oil on canvas. 55,5 x 71 cm. Wear, cracks, restoration.
Estimate €200 - €300 -
3 - Surroundings of Narcisse DIAZ de la PENA Leda and the swan. Oil on canvas. Not signed. 38 x 46 cm. Important tear.
Estimate €200 - €300 -
4 - Italian school of the 19th century, in the taste of the 18th century. People in a sylvan landscape with a marine in the background and shepherds in a sylvan landscape with a view of a city in the background. Two unsigned oil on canvas. 58 x 73,5 cm. Size (with frame) : 70 x 84,5 cm. Lack of material. Wooden frames painted green and gilded.
Result €300Estimate €300 - €500 -
5 - Raoul METAYET (XIX-XX) Young woman with grapes. Oil on panel. Signed lower left. 61 x 49 cm. Cracks in the panel and accidents to the frame.
Estimate €80 - €120 -
6 - Emilio DELLA SUDDA (XIX-XX) Portrait of a woman. Pastel on paper. Signed lower left. 54 x 45 cm.
Estimate €80 - €120 -
7 - Ferdinand Jean LUIGINI (1870-1943) Algiers, the port of the Admiralty. Oil on canvas. Signed lower right. Size : 65 x 48,5 cm.
Estimate €400 - €600 -
8 - Eugene DESHAYES (1862/68-1939) "The mountains above El Kantara". Oil on canvas. Signed lower left. Bears a label on the back "Exhibition hotel Dar Diaf 1908". Size : 60,5 x 81 cm. Minimal cracks. In a beautiful natural wood frame carved with foliage.
Estimate €800 - €1,200 -
9 - French school of the 19th century The slave market. Oil on canvas Bears a signature "G.PANAFFE" in the lower left corner. 30 x 40 cm. In a beautiful gilded wood frame.
Result €220Estimate €100 - €150 -
10 - Tony CARDELLA (1898-1976) The port of Saint-Raphaël. Oil on cardboard. Signed lower left. 51 x 60 cm.
Result €1,000Estimate €400 - €600 -
11 - Adolphe Louis GAUSSEN (1871-1954) Seaside in Côte d'Azur with characters. Oil on canvas. Signed lower left. 50,5 x 65,5 cm.
Result €1,550Estimate €500 - €800 -
12 - Pierre AMBROGIANI (1907-1985) "Nude with flowers". Oil on canvas. Signed lower left. Countersigned and titled on the back. 73,5 x 54,5 cm. Minor cracks.
Result €1,300Estimate €1,200 - €1,500 -
13 - Antoine FERRARI (1910-1995) Portrait of a woman. Oil on canvas. Signed lower left. 81 x 60 cm.
Result €770Estimate €400 - €600 -
14 - n Christian JEQUEL (1935) Peasants in Provence. Oil on canvas. Signed lower right. 65 x 81 cm. Slight lack of material.
Result €750Estimate €300 - €500 -
15 - Ennemond DREVET (1886-?) View of a village in Corsica. Oil on canvas. Signed lower right. 38,5 x 46,5 cm.
Result €150Estimate €150 - €200 -
16 - Ennemond DREVET (1886-?) View of the village of Piana, Corsica. Oil on cardboard. Signed lower right. 45,5 x 54 cm. In a beautiful gilded wood frame decorated with acanthus and shells.
Result €1,050Estimate €300 - €500 -
17 - Jean Baptiste BASSOUL (1875-1934) Village of Bisinchi, the church, Corsica. Oil on isorel pasted on wood panel. Signed lower left. 32,5 x 22 cm. - A version of the subject of this painting was present at the exhibition at the Lazaret Ollandini from December 6, 2008 to January 31, 2009: "painting in Ajaccio 1890-1950: Bassoul, Canavaggio, Frassati".
Result €1,850Estimate €700 - €800 -
18 - Marc BARDON (1891-1969) View of Erbalunga from the heights. Oil on canvas. Signed lower left. 38 x 61 cm. Soiling.
Result €1,600Estimate €400 - €600 -
19 - Olynthe MADRIGALI (1887-1950) Landscape, Corsica. Oil on wood. Signed lower left. 33 x 41 cm. Missing in the upper left corner, soiling.
Result €150Estimate €150 - €200 -
20 - Olynthe MADRIGALI (1887-1950) Seaside landscape, Corsica. Oil on wood. Signed lower left. 37,5 x 45,5 cm. Some cracks.
Result €400Estimate €300 - €500 -
21 - Olynthe MADRIGALI (1887-1950) Surroundings of Saint-Florent, the estuary of the Aliso, the Tenda massif in the background, Corsica. Oil on cardboard. Signed lower left. 45 x 54 cm.
Result €520Estimate €400 - €600 -
22 - French school of the beginning of the XXth century "Calanques de Porto et golfe", Corsica. Oil on canvas. Signed "E.MIGNARD" and dated 1938 lower right, located on the back. 24,5 x 33 cm. Very slight indentation.
Result €120Estimate €80 - €100 -
23 - Pierre BACH (1906-1971) Mill of the Belle-Meunière at La Colle-sur-Loup. Oil on canvas. Signed lower left, titled on the back on the frame. 46 x 55 cm. This mill was the property of Marcel Pagnol where the movie "La Belle Meunière" with Tino Rossi was shot.
Result €500Estimate €500 - €600 -
24 - Pierre BACH (1906-1971) "Genoa bridge, Asco, Corsica". Oil on canvas. Signed lower right, countersigned, titled and dated 1966 on the back. 46,5 x 55 cm.
Result €1,600Estimate €800 - €1,200 -
25 - Pierre BACH (1906-1971) The Village of Ota, the Mont des Seigneurs in the background, Corsica. Oil on wood panel. Signed lower right. On the reverse of the panel, a sketch of the composition of the obverse. 45,5 x 55 cm. Misses at the edges of the reverse.
Result €900Estimate €1,200 - €1,500 -
26 - Pierre BACH (1906-1971) The descent of the Belvedere (descent of the Highland Hotel), Ajaccio, Corsica. Oil on canvas. Signed lower left. 24 x 33 cm.
Result €4,350Estimate €1,000 - €1,200 -
27 - Pierre VELLUTINI (1921-2008) Portrait of a young girl with a Peruvian cap. Oil on canvas. Signed upper left. 46 x 38 cm.
Result €600Estimate €150 - €200 -
28 - Pierre VELLUTINI (1921-2008) Venice. Oil on canvas signed lower left. 81,5 x 65 cm.
Result €350Estimate €350 - €400 -
29 - Pierre VELLUTINI (1921-2008) River landscape with bridges. Oil on canvas. Signed lower right. 46 x 55 cm.
Result €200Estimate €200 - €300 -
30 - Pierre VELLUTINI (1921-2008) Still life with a bunch of flowers. Oil on canvas. Signed lower right. 81 x 65 cm.
Result €500Estimate €500 - €600 -
31 - Pierre VELLUTINI (1921-2008) Trees. Oil on canvas. Signed lower right. 46 x 55 cm.
Result €250Estimate €200 - €300 -
32 - José LORENZI (1929-2022) The old port of Bastia from the beginning of the quay Albert Gillio, Corsica. Oil on canvas. Signed lower right. 41 x 33 cm.
Result €1,100Estimate €800 - €1,200 -
33 - José LORENZI (1929-2022) Sailboats in front of the citadel of Calvi. Oil on canvas. Signed lower right. 100 x 100 cm.
Result €3,850Estimate €2,000 - €3,000 -
34 - José LORENZI (1929-2022) Sailboats in the old port of Bastia seen from the beginning of the quay Albert Gillio, Corsica. Oil on canvas. Signed lower right. 45,5 x 55 cm.
Result €1,050Estimate €1,000 - €1,500 -
35 - José LORENZI (1929-2022) The citadel and the old port of Bastia from the sea. Triptych composed of three oils on canvas. Each panel signed on the lower right, the central panel is dedicated on the back. Dim. panel : 80 x 40 cm. Total size : 80 x 120 cm.
Result €4,300Estimate €3,500 - €5,000 -
36 - José LORENZI (1929-2022) Boats in the old port of Bastia, the citadel in the background, Corsica. Oil on canvas. Signed lower right. 59,5 x 72,5 cm.
Result €2,900Estimate €1,500 - €2,000 -
37 - José LORENZI (1929-2022) Boats and sailboats in the old port of Bastia, the citadel in the background, Corsica. Oil on canvas. Signed lower right. 45,5 x 55 cm.
Result €2,900Estimate €1,000 - €1,500 -
38 - José LORENZI (1929-2022) The old port of Bastia seen from the citadel. Oil on canvas. Signed lower right. 73,5 x 60 cm.
Result €2,300Estimate €1,200 - €1,500 -
39 - Jean-Claude QUILICI (1941) Procession. Oil on canvas. Signed lower right. 73 x 60 cm.
Result €100Estimate €300 - €400 -
40 - Bernard FILIPPI (1950) "Non solum". Oil on canvas. Signed lower right. Countersigned and titled on the back. 130 x 97 cm.
Estimate €800 - €1,200 -
41 - Bernard FILIPPI (1950) "Venus and music". Oil on canvas. Signed lower right. Countersigned and titled on the back. 140 x 90 cm.
Estimate €800 - €1,200 -
42 - CIAVALDINI Ambrosioni View of a village. Oil on canvas. Signed lower right. 46 x 61 cm.
Result €120Estimate €60 - €80 -
43 - F.BAFFICO View of Saint-Jean from the roofs. Oil on canvas. Signed lower right. 54 x 65 cm.
Result €250Estimate €150 - €200 -
44 - School of the XXth century Still life. Oil on canvas mounted on panel. Bears a signature "DIERAS?" in the lower left corner. 45,5 x 37,5 cm.
Estimate €60 - €80 -
45 - Pierre GONTARD (1927) Station platform. Oil on isorel. Signed lower left. 58,5 x 49,5 cm.
Result €30Estimate €30 - €50 -
46 - Attributed to Irene RÉNO (1884-1953) Fishing boats at low tide. Oil on canvas. Signed "RENO" on the lower right. 50 x 61 cm. In a beautiful gilded wood frame.
Estimate €600 - €800 -
47 - Alfred DUNET (1889-1939) Animated scene on the Place du Tertre in Montmartre. Oil on canvas. Signed lower left. 30,5 x 47 cm.
Result €400Estimate €200 - €300 -
48 - After Victor Jules LEVASSEUR "Department of Corsica". Engraving in black. 44 x 30,5 cm (at sight).
Result €30Estimate €20 - €30 -
49 - Heirs of HOMANN Insulae Corsicae olim Cyrnus dictae novissima facies chorographice. Nuremberg, 1732. Watercolor engraving. 53 x 45 cm (at sight). Map of Corsica decorated with a title cartouche in the mouth of a sea monster. On one side, a sailor holds a probe, and on the other, a Triton riding a fish and holding a Corsican flag with a Moorish head, sounds the marine Conch (the colombo); at the head of the cartouche, a soldier of the Imperial Army, behind him, a fox (representing Genoa),
Result €850Estimate €400 - €600 -
50 - According to DAUBIGNY "View of the city of Bastia; capital of the island of Corsica, taken from the foot of the tower of Toga, on the way to the Cap Corse". Engraving on paper. Size of the plate : 24,4 x 36,8 cm. Slight spotting.
Result €250Estimate €150 - €200
About the sale
SATURDAY NOVEMBER 26, 2022 AT 2PM
HOTEL OSTELLA, 17 RUE DU MARECHAL JUIN, 20600, BASTIA
JEWELRY, WATCHES, GOLD PIECES
VINTAGE FASHION : HERMES, SAINT-LAURENT, DIOR, CHANEL
MODERN and CORSES TABLES
ASIAN ARTS
FURNITURE AND ART OBJECTS
Lots 1 to 60 :PAINTINGS, DRAWINGS AND PRINTS
Lots 61 to 75 :ASIAN ARTS
Lots 76 and 77 : ISLAM
Lots 78 to 87 :SILVER
Lots 88 to 114 :FURNITURE, ART OBJECTS, GLASSWARE, CERAMICS, WEAPONS
Lots 115 to 281 : JEWELRY, WATCHES, GOLD PIECES
Lots 282 and 283 : SPIRITS
Lots 283 to 326 : FASHION
AUCTIONEER
Vincent BRONZINI de CARAFFA
astaencheres@gmail.com
EXPERTS
* JEWELRY
VENDOME EXPERTISE
Xavier LAFOSSE
25 rue Drouot, 75009 Paris
xavierlafosse@vendome-expertise.com
Lots : 139, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 151, 167, 168, 169, 180, 181, 182, 183, 194, 199, 215, 224, 225, 228, 232, 235, 237, 238, 247.
* TABLES
CABINET D'EXPERTISE Pauline & Frederick CHANOIT
12 rue Drouot, 75009 Paris
expertise@chanoit.com
Lots: 3 and 58.
*ARTS OF ISLAM
Laure SOUSTIEL
Lots 185 rue Bâtonnier Boutière, 13090 Aix-en-Provence
06 09 47 27 31
laure@soustiel.com
Lots: 76 and 77.
* OBJECTS OF ART, ASIAN ARTS
Morgan BLAISE
morgan.blaise@gmail.com
Lots 61 to 75 inclusive, 80, 81, 86, 88, 95, 99, 100, 107.
* WINES and SPIRITS
Ambroise de MONTIGNY
Lots 282 and 283.
Public exhibitions:
Thursday November 24, 2022, from 2:00 pm to 7:30 pm
Friday November 25, 2022, from 11:00 am to 7:30 pm
Saturday November 26, 2022, from
Terms of sale
Show the terms of sale
NOUS ATTIRONS VOTRE ATTENTION SUR LES POINTS SUIVANTS :
- L'ENLEVEMENT DES LOTS EST A LA CHARGE DES ACHETEURS.
- LES ENVOIS D'ACHATS PEUVENT ÊTRE EFFECTUES, DANS LA MESURE DU POSSIBLE, AUX FRAIS DE L'ADJUDICATAIRE, SUR DEMANDE AUPRES DE LA MAISON de VENTES ASTA (merci de poser les questions relatives aux envois avant la vente). CEUX-CI NESSECITERONT PREALABLEMENT LA SIGNATURE D'UNE DECHARGE DE RESPONSABILITE DE LA MAISON DE VENTES ASTA. VOTRE BORDEREAU SERA ALORS MODIFIE, INCLUANT LES FRAIS D'ENVOI.
LA SOCIETE MAILBOXES CANNES SERA PRESENTE A BASTIA le 9 DECEMBRE POUR PROCEDER A L'ENLEVEMENT ET AU TRANSPORT DE VOS LOTS. VOUS POUVEZ LEUR DEMANDER UN DEVIS AVANT (conseillé) OU APRES LA VENTE. MERCI DE LES CONTACTER PAR MAIL A L'ADRESSE SUIVANTE : mbe3218@mbefrance.fr OU PAR TELEPHONE AU 04 22 32 91 67. LES LOTS NE SERONT DELIVRES A MAILBOXES QU'APRES PAIEMENT INTEGRAL DU BORDEREAU D'ADJUDICATION.
- APRES LA VENTE, L'ENSEMBLE DES LOTS REVIENDRONT DANS LES LOCAUX D'ASTA (Résidence Ornano, rue chanoine Bonerandi, 20200 BASTIA).
- LES ACHATS SONT A RECUPERER SANS RENDEZ-VOUS DANS NOS LOCAUX DU 28 NOVEMBRE (à partir de 14h30) AU 2 DECEMBRE INCLUS. PASSEE CETTE DATE, UNE PRISE DE RENDEZ-VOUS SERA NECESSAIRE.
- VOUS POUVEZ CONTACTER LES TRANSPORTEURS DE PETRICONI depetriconi@orange.fr) OU LE TRANSPORTEUR DE VOTRE CHOIX POUR L'ENLEVEMENT DE VOS ACHATS VOLUMINEUX.
- LES ACHATS SONT CONSERVES GRATUITEMENT DANS NOTRE ETUDE (Résidence Ornano, rue chanoine Bonerandi, 20200 BASTIA) PENDANT UN MOIS APRES LA VENTE. PASSE CE DELAI, DES FRAIS DE 2€ PAR JOUR PAR LOT S'APPLIQUERONT.
- LES BIJOUX ET AUTRES PETITS ARTICLES (A LA DISCRETION DE LA MAISON DE VENTE) POURRONT, SUR DEMANDE, FAIRE L'OBJET D'UN TRANSPORT ONEREUX (30 € TTC par lot de bijoux, pour les autres lots, il s'agira d'un montant fixe par lot à convenir avec l'étude) A PARIS. UNE PRISE DE RENDEZ-VOUS SERA ENSUITE NECESSAIRE POUR LA DELIVRANCE DES LOTS A PARIS.
DROUOT LIVE
Tout intéressé pourra s’inscrire sur https://www.drouot.com/ afin de suivre notre vente en Live et enchérir pendant la vente.
L’adjudicataire via cette plateforme devra s’acquitter, en sus, des frais d’utilisation de la plateforme de 1,5% H.T., soit 1,8% TTC (ainsi 26% TTC + 1,8% TTC).
La vente se fera expressément au comptant.
Aucune réclamation ne sera recevable dès l’adjudication prononcée, les expositions successives ayant permis aux acquéreurs de constater l’état des objets présentés.
L’adjudicataire sera le plus offrant et dernier enchérisseur, et aura pour obligation de remettre ses nom et adresse.
Il devra acquitter, en sus du montant de l'enchère, par lot, les frais et taxes suivants :
- 26% TTC (soit 24,64% H.T. (TVA 5,5%) pour les livres, et 21,66% H.T. (TVA 20% pour tout autre lot) ;
Paiement :
La vente est faite au comptant et conduite en euros.
Le paiement doit être effectué immédiatement après la vente, ou même pendant la vente, en salle, par carte bleue (ce qui vous permet de récupérer aussitôt vos achats).
MERCI DE PRIVILÉGIER LES REGLEMENTS PAR CARTE BLEUE sur notre site internet : https://www.asta-encheres.com/paiement-en-ligne
L’adjudicataire pourra s’acquitter du paiement par les moyens suivants :
– en espèces : jusqu’à 1 000 euros (par bordereau) frais et taxes compris pour les ressortissants français et professionnels, jusqu’à 15 000 euros frais et taxes compris pour les ressortissants étrangers sur présentation de leurs papiers d’identité.
– par virement bancaire.
– par carte bancaire (sauf American Express).
ASTA n’accepte pas les chèques.
Défaut de paiement : À défaut de paiement du montant de l’adjudication et des frais, une mise en demeure sera adressée à l’acquéreur par lettre recommandée avec avis de réception. À défaut de paiement de la somme due à l’expiration du délai d’un mois après cette mise en demeure, il sera perçu sur l’acquéreur et pour prise en charge des frais de recouvrement un honoraire complémentaire de 10 % du prix d’adjudication, avec un minimum de 250 euros.
L’application de cette clause ne fait pas obstacle à l’allocation de dommages et intérêts et aux dépens de la procédure qui serait nécessaire, et ne préjuge pas de l’éventuelle mise en œuvre de la procédure de folle enchère régie par l’article L 321-14 du Code de Commerce.
Tous les frais engagés supplémentaires pour que l’opérateur de vente puisse obtenir le règlement après l’adjudication, au-delà des frais légaux, seront à la charge de l’adjudicataire qui seront à régler en sus de son bordereau d’adjudication. Dans le cadre de la procédure de folle enchère, la maison de ventes se réserve de réclamer à l’adjudicataire défaillant le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et le prix d’adjudication sur folle enchère, s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
La maison de ventes ASTA se réserve la possibilité de procéder à toute compensation avec les sommes dues à l’adjudicataire défaillant. De même, la maison de ventes ASTA se réserve la possibilité d’exclure de ses ventes futures tout adjudicataire qui n’aura pas respecté les présentes conditions de vente.
Dès l’adjudication prononcée les achats sont sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire.
Les précisions concernant l’aspect extérieur, plis, mouillures et rousseurs diverses, les dimensions des lots et leur état ne sont données qu’à titre indicatif. En effet, les lots sont vendus en l’état où ils se trouvent au moment de l’adjudication. Les photographies ne font aucunement foi, contrairement au descriptif.
Aucune réclamation concernant l’état des lots ne sera admise une fois l’adjudication prononcée.
Aucun lot ne sera remis aux acquéreurs avant l’acquittement de l’intégralité des sommes dues.
En cas de contestation au moment des adjudications, c’est-à-dire s’il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente, soit à haute voix, soit par signe, et réclament en même temps cet objet après le prononcé du mot « adjugé », ledit objet sera immédiatement remis en adjudication au prix proposé par les enchérisseurs et tout le public présent sera admis à enchérir à nouveau.
Les éventuelles modifications aux conditions de vente ou aux descriptions du catalogue seront annoncées verbalement pendant la vente et notées sur le procès-verbal.
Les photos présentées au catalogue sont à titre indicatif et ne sont pas contractuelles.
L'étude ASTA ne procédera à aucun emballage ni envoi.
L’acheteur est libre de faire appel à toute société de transport de son choix.
GARANTIE : Tous les objets, modernes ou anciens, sont vendus sous garantie des commissaires-priseurs, et s’il y a lieu, de l’expert qui les assistent, suivant les désignations portées au catalogue, et compte tenu des rectifications annoncées au moment de la présentation de l’objet et portées au procès-verbal. Une exposition préalable permettant aux acquéreurs de se rendre compte de l’état des biens mis en vente, il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée, notamment pour les restaurations d’usage, constituant une mesure conservatoire, les petits accidents, les taches ou déchirures, l’état sous la dorure, les peintures ou les laques. Les dimensions, poids et calibres ne sont donnés qu’à titre indicatif, et n’engagent pas la responsabilité des commissaires-priseurs. Conformément à l’article L321-17 du Code de commerce, les actions en responsabilité civile engagées à l’occasion des ventes volontaires et judiciaires de meubles aux enchères publiques se prescrivent par 5 ans après l'adjudication.
De la même manière, tous les lots doivent être réglés par l’acquéreur après la vente comme indiqué au début des conditions générales. Tout achat dépassant le seuil demandant l’obligation d’une obtention d’un certificat de bien culturel pour l’exportation ne remet pas en cause la vente et l’acquéreur devra régler son achat quoiqu’il en soit.
Nous avons demandé un certificat de bien culturel pour les lots dont l'estimation basse est égale ou supérieure au seuil de valeur applicable à la catégorie à laquelle ils appartiennent respectivement. Si ces lots ne reçoivent pas leur certificat, la vente sera due et l’étude ASTA ne sera aucunement responsable des décisions du Ministère de la Culture comme pour les autres lots qui pourraient faire l’objet d’une demande suite à l’adjudication.
Les pierres précieuses et fines peuvent avoir fait l’objet de traitements destinés à les mettre en valeur. Exemple : huilage des émeraudes, traitement thermique des rubis et saphirs, blanchissement des perles, etc…. Ces traitements sont traditionnels et admis sur le marché international du bijou. Vu la recrudescence des nouveaux traitements, les pierres présentées sans certificats sont vendues sans garantie quant à un éventuel traitement. Il est précisé que l’origine des pierres et la qualité (couleur et pureté des diamants) reflètent l’opinion du laboratoire qui émet le certificat. Il ne sera admis aucune réclamation si un autre laboratoire émet une opinion différente et ne saurait engager la responsabilité de la société de vente et de l’expert.
Concernant les montres : les restaurations, les modifications, les caractéristiques techniques, les numéros de série, les dimensions, le poids sont notifiés dans la mesure de nos moyens. Ils ne sont donnés qu’à titre indicatif pour faciliter l’inspection de l’acquéreur potentiel et restent soumises à son appréciation personnelle. La responsabilité du commissaire-priseur et de l’expert ne saurait être mise en cause en cas d’omissions pouvant subsister malgré les précautions prises. L’absence d’indication n’implique nullement qu’une montre soit exempt de défaut. Aucune garantie n’est faite sur l’état des montres et des bracelets. Les révisions, réglages et l’étanchéité restent à la charge de l’acquéreur. Il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée.